maandag 31 augustus 2015

Een playdress in een gedurfde kleurencombinatie

 
Al sinds de eerste dag dat ik in Burkina Faso woon, droom ik van een jurkje in een gedurfde kleurencombinatie. Grasgroen met accenten in een soort van paars-roze. Hoewel de combinatie voor mijn én Oona's kleerkast nogal gewaagd is, wist ik ook wel dat het niet helemaal fout kon gaan. Ik baseerde m'n idee namelijk op een prachtige struik in onze 'tuin'.
 
Ever since I moved to Burkina Faso, I dreamed of making a dress in an unusual color combination. Grass-green combined with a color I call purple-pink. I knew it wouldn't be a total disaster, because I based on a really beautifull tree in our 'garden'.
 
 
 
Toen ik begin deze maand per toeval de nieuwe collectie, Fold |2 , van Made-it Patterns tegenkwam en de Petal Fold Playsuit zag, vielen de stukjes in elkaar. Ik had trouwens geluk en deed m'n net bestelling bij de lancering. Ik kreeg daardoor geen twee, maar drie prachtige patronen voor de prijs van twee. Dit verhaal zal dus nog wel een staartje of twee hebben.
 
When I discovered the new collection, Fold | 2, by Made-it Patterns and saw their Petal Fold Playsuit, everything fell into place. I was lucky to discover the collection at the right moment. I got to chose an extra pattern added to the two I bought. This story will surely be continued!
 
 
De collectie is geïnspireerd door origami en dat is in dit patroontje duidelijk te zien. Ik viel meteen als een blok voor het prachtige stuk ingenieuze plooitjes in het voorpand. Dat in combinatie met de paspeltjes in de taille. Een echt schot in de roos van Made-it Patterns als je het mij vraagt.
 
The collection is inspired by origami. I fell instantly for the beautiful ingenious pleated part. That and the binding in the waistline of the playsuit. A real bull's eye by Made-it Patterns, if you asked me.
 

 
De aandachtige lezer onder jullie zal meteen gemerkt hebben dat mijn playsuit er net iets anders uit ziet dan het originele patroon. Dat klopt: ik maakte van mijn playsuit namelijk een dress. Toen ik het patroontje aankocht, was ik er van overtuigd dat het om een jurkje ging. Pas later zag ik dat het patroon eigenlijk met een broekrok gemaakt is. Maar toen had ik 'mijn' jurkje al klaar in m'n hoofd en paste dus het een en het ander aan. Maar die broekrok, die ga ik zeker en vast nog een keertje uitproberen.
 
Attentive readers may have already noticed that my version of the playsuit is a little bit different than the original one. Instead of a playsuit I decided to make a playdress. When I bought the pattern, I was convinced the pattern was a dress-pattern. Later I saw it was actually a culotte-playsuit. But since I already had 'my dress' made in my head, I adapted the pattern. But next time I'll try the culotte version for sure!
 
Genoeg gepraat nu. Laten we wat foto's kijken van Oona en haar speelkameraadjes. Want spelen, daar dient zo'n playdress voor natuurlijk!
 
Enough talking. Let's show some pictures of Oona and her play-friends. 'Cause playing, that's what a playdress in made for, of course.
 





 



 
 

zaterdag 22 augustus 2015

Jumping in Nani Iro

Toen vorige zomer jumsuits the next ‘hot’ thing waren, nam ik me voor er ook eentje te maken voor Oona. Ik downloadde dus het gratis patroon van de ‘pleated playsuit’ van E&E Patterns en ging in m’n stoffenkast op zoek naar een geschikt stofje. Het juiste stofje vond ik echter niet en de plannen gingen terug de koelkast in.
 
Last year, when jumsuits were the next hot thing, I decided to make one for my little girl. I printed the free pattern of the 'pleated playsuit' from E&E patterns but then I didn't find the right fabric. So the plans were put aside for a little while.
Begin dit jaar kocht ik bij Miss Matatabi een prachtig Nani Iro stofje in double Gauze. Helemaal weg was ik van de print maar toen ik het stofje in handen kreeg, wist ik niet goed wat er mee moet doen. Hoewel de meeste bloggers er helemaal weg van zijn, was ik allesbehalve overtuigd van de structuur van de stof. Het stofje bleef dan ook de kast in liggen … tot ik het begin deze maand linkte met m’n langverwachte jumpsuit. Een match made in heaven!
In the beginning of this year I bought a beautiful piece of Nani Iro Double Gauze in the miss Matatabi webshop. I totaly fell in love with the print ... but wasn't convinced by the texture of the fabric so the piece landed into the fabric stash. Until I decided to turn it into a jumpsuit at the beginning of this month. A match made in heaven!
Omdat het hier tijdens het regenseizoen soms wat frisser kan zijn, koos ik voor de lange versie van de jumpsuit. Tijdens het dragen kruipen de broekspijpjes echter altijd wat omhoog en lijkt de jumpsuit eigenlijk een ¾ versie te zijn. Stiekem vind ik het zelfs beter zo. 
I made the long version of the jumpsuit but when Oona is wearing it, it seams like I made a 3/4 version. Secretly I admit I like it even more like that.   
Het patroon van de jumpsuit is rechtoe rechtaan maar daar hou ik wel van. Mijn absolute favoriet in dit modelletje is de subtiele plooi in het voorpand. Wie niet goed oplet ziet het bijna niet, en toch geeft het de jumpsuit net dat tikkeltje meer.   
The jumpsuit doesn't have a lot of fancy little details but that's the way I like it. My absolute favorite detail is the secret pleat in the front piece. It's really subtile but it's giving the jumpsuit some extra punch.

 

Door de vele regendagen, lieten de foto’s wat op zich wachten. Deze morgen lukte het dan eindelijk toch. Oona trok er met haar papa op uit om een stukje natuur te verkennen. Ze mocht zelfs water pompen aan een heuse waterpomp.  
Because of the many rainy days, it took us some time to finish the pictures but this morning Oona went walking with her dad to explore some undiscovered nature. She even got to try out a well.
 
 


 
Een dagje om niet snel te vergeten. Zeggen gezichtjes soms niet meer dan duizend woorden? 
A day to remember. Sometimes faces say much more than a thousand words! 
 

maandag 3 augustus 2015

Een herfstig zomerjurkje en een stoer tuniekje: leve Maggie Mae

In oktober gaat Oona voor het eerst naar school en daar wordt nu al, bijna dagelijks, ongeduldig naar uitgekeken zoals je op instagram kon zien. Het schoolgaan houdt ook voor mama wat extra werk in: hier in Burkina Faso worden nog schooluniformpjes gedragen en ik nam me voor deze zelf te naaien. Maar voor ik m'n schaar in de schoolstofjes zet (een roze pagne met het logo van de school gecombineerd met een bruin/grijze effen stof) werden hier alvast een aantal patroontjes op 'uniform-geschiktheid' getest.
 
In october Oona goes to school for the first time and she's really looking forward to it. Here in Burkina Faso most schools have there own uniform and I decided to sew Oona's outfits myself. Before starting to cut the real fabric, I decided to test some patterns first.

 
 
De Maggie Mae jurk/tuniek  van Shwin Designs was het eerste patroontje op de lijst. Toen ik het jurkje zag bij Sisko by Mieke was ik helemaal weg van het patroon. Schattige aangesneden mouwtjes en vooral colorblocking!  
 
Toch aarzelde ik lange tijd om het patroontje aan te kopen. De reden: de drie knopen achteraan of beter gezegd de drie knoopsgaten. Ja inderdaad, nooit eerder durfde ik knoopsgaten maken. Super stom, want mijn naaimachine doet al het werk, maar toch ... een gat in de stof maken, het was een drempel voor mij.

The Maggie Mae Dress/Tunic from Shwin Designs was the first pattern on my list. I first spotted the dress on this fantastic blog and was instantly in love with the model of the dress and of course, the colorblocking.

But then, I hesitated. The dress has buttons and I never made buttonholes. It was even one of my biggest fears. It's really silly because it's my sewing machine who does almost all the work but still ... cutting into a made dress: it was an obstacle I had to conquer.

 
 
De maggie Mae zit eigenlijk supersnel in elkaar. Zo snel dat ik besloot twee versies te maken. Een kleedje in een veritas stofje met herfstige blaadjes gecombineerd met mosterdgeel. En dan een tuniekje in een zwart-witte visgraat gecombineerd met koningsblauw. 

The Maggie Mae is really easy and quick to sew. So quick I decided to sew two versions. First one is a dress in a fabric from veritas with lovely automn leaves, combined with mustard yellow. And the second version is a tunic in a local black and white fabric I combined with royal blue colorblocking fields.


 
 
 
 
 
 
 
En die knoopsgaten maken ... eerlijk waar ... dat viel eigenlijk best wel mee.
And those buttonholes ... honestly ... were not that difficult to do.