zondag 27 september 2015

Over uniformpjes, staatsgrepen en onverwachte wendingen in het leven

 
In een ideale en vredevolle wereld zou 21 september Oona's allereerste schooldag worden. Dat de wereld niet ideaal is, weet iedereen. Dat de wereld niet altijd even vredevol is, ondervonden wij hier de afgelopen twee weken aan den lijve. Het kwam in Belgie nauwelijks in de media, maar Burkina Faso werd het slachtoffer van een staatsgreep en de wreedaardige repressie die erop volgde.
 
In an ideal and peacefull world, September 21th would have been the very first schoolday of my little girl. But the world isn't ideal, and sometimes it isn't peacefull either. We experienced that at first hand by living through a putsch here in Burkina Faso. 
 
Tijdens het huisarrest dat we van de ambassade opgelegd kregen, verloor ik mezelf in m'n naaimachine. Ideaal om de wereld (en de geweerschoten op soms 50 meter van ons huis) eventjes te vergeten. Het hielp me ook alles op een rijtje te zetten en tot de conclusie te komen dat het voor mezelf en vooral Oona beter is om in deze politiek onzekere periode (even) terug naar Belgie te komen.
 
During te many hours we were forced to stay at home, I lost myself in my sewing machine. Ideal to forget  about the world and te gunshots outside. It also helped taking the decision to return to Belgium for a while.
 
Oona zal de uniformkleertjes die ik voor haar maakte dus voorlopig niet kunnen dragen. Maar bloggen erover dat kunnen we natuurlijk wel!
 
Oona won't be able to wear the unirform clothes I made her, but luckily we still can blog about it!!
 
  
 
Ik maakte maar liefst vijf kledingsstukken: twee cisses (Zonen09), een Maggie Mae, een Mara-blouse(Compagnie m.) en een Ileana-jurk(Compagnie m.) . Inspirerend waren de opgelegde stofjes in eerste instantie niet, maar ik probeerde er het beste van te maken.
 
I made 5 different pieces: two Cisse-pants (Zonen09), a Maggie Mae dress, a Mara blouse (Compagnie m.)  and an Ileana dress (Compagnie m.).  The fabric-choise of Oona's school wasn't really inspiring, but I tried to make the best of it.
 
 
Het was wel de ideale gelegenheid om het nieuwe patroon van Compagnie m. uit te testen: de Ileana-jurk. En ik moet ze gelijk geven, alle bloggers die me voorgingen: wat een heerlijk patroon! Ik koos voor het peter pan kraagje en het medium-knopenpat omdat het me deed denken aan strakke Engelse uniformen. Het uiteindelijke resultaat is eerder schattig, dan strak; maar zouden Oona's krullenbol en verleidelijke oogjes daar niet voor iets tussenzitten?
 
 I used the opportunity to try out the new Compagnie M.  pattern: the Ileana-dress. And I have to admit that all the other bloggers were right: what a wonderfull pattern. I made a version with Peter Pan collar and a medium button part because it made me think about stirdyEnglish schooluniforms. The result turned out rather cute but maybe Oona's afro and here big eyes are to blame for that.
 
 

 
 
 
Genoeg gepraat nu, tijd om onze koffers te pakken. See you again in Belgium!
Enough talking, time to make our bags. See you again in Belium!

vrijdag 11 september 2015

Een Cisse vol hindernissen

Wie naaiend blogland een beetje volgt, kan al snel de indruk krijgen dat het er bij ons naaisters altijd perfect aan toe gaat. We zetten ons bij wijze van spreken achter ons naaimachien en op magische wijze rolt er enkele uurtjes later een pareltje vanonder de naald..
Niets is minder waar natuurlijk ... en u raadt het al ... daar gaat deze blogpost over.
 
Those who follow bloggers all over the world, can get the impression everything is aways sooo easy for us seamsters. We get behind the sewing machine and magically we end up with some stunning creations only a few hours later.
Nothing is less true of course that's ... as you already guessed ... the topic of this blogpost.
 
 
Nooit eerder kwam ik er toe een patroon van Zonen09 uit te testen. Shame on me natuurlijk ... maar wat wil je ook met al die mooie jurkjes-patronen. Maar nu ik voor Oona een schooltenue in uniformstof moet maken én een broek obligatoir was, kon ik natuurlijk niet aan de Cisse voorbij gaan.
 
Never before, I've sewn a Zonen09 pattern. But now I have to make Oona's schooluniform and trousers were asked, I couldn't let pass te opportunity te sew her a Cisse.
 
 
Het perfecte stofje voor m'n test-Cisse vond ik tussen de stofjes voor het naaiatelier van ons project Naag Taaba. Een soort canvas met een ruitjesmotief in een vintage stofje. En ja, ..., wie vintage leest, leest ook synthetisch maar daar komen we straks op terug. Het in elkaar steken van de broek ging heel makkelijk. De broek, inclusief knoopsgat elastiek, zat in enkele uurtjes in elkaar. Maar toen begon de ellende ...
 
Nog net voor de finale pas-sessie, wilde ik de broek nog eens mooi opstrijken. En ja, u raadt het al ... dat kan al eens foutlopen bij een synthetisch stofje. Hoe het precies gebeurde, weet ik niet maar ik eindigde met een broekspijp waar een gat in gestreken was.
 
I found the perfect fabric for it in te sewing-class of our project. A canvas in a vintage version. And yes ... vintage sometimes means synthetic fabric but I'll come back on that a little later. The pattern was rather easy and I ended up wit a pair of pants really quick. But than all bad things started ...
 
When the pants were finished, I decided to iron them one last time and yes ... I ended up with a big hole in one of the legs.
 
Gelukkig was er stof genoeg voor een nieuw pand. Ik haalde de Cisse helemaal terug uit elkaar en plaatste er het nieuwe pand in. Eenmaal klaar was de magie er voor mij niet meer. Aan het patroon zal het niet gelegen hebben. De finale broek had niet de sprankel die er in m'n hoofd wel was.
Gelukkig kwam het met de echte uniform Cisse, na enkele aanpassingen aan de tailleband en de lengte wel helemaal goed. Maar op foto's hiervan is het nog wachten tot Oona's allereerste schooldag op 21 september. Spannend!
 
Luckily I had enough fabric to cut another 'leg'. But once finished, the trousers didn't have that magic spark. It surely wasn't the pattern but the finished pants didn't look like I'd hoped they would. Luckily the real uniform Cisse turned out really well after some little adaptations. But for those pictures, you'll ave to wait till Oona's very first schoolday on September 21th. Exciting!
 
 
 
Gele en roze paspel als afwerking.
Yellow and pink binding to finish the trousers.