zaterdag 31 oktober 2015

Anna did some twinning

 
Een half jaar geleden ongeveer ontdekte ik bij deze ferme blogmadam een pracht van een jurk. Ik kocht onmiddellijk zelf het patroon (de Anna-dress van By Hand London) en, u kent het wellicht wel, bleef het liggen in de stoffenkast. Tot ene meneer generaal Diendere in september besloot dat Burkina Faso nood had aan een staatsgreep en wij van de ambassade huisarrest kregen. De ideale gelegenheid om nog eens wat voor mezelf te naaien.
 
About half a year ago I discovered a magnificent dress by this admiring blog lady. I bought the pattern (Anna dress by By Hand London) right away and than ... you probably know the drill, it ended on top of my fabric stash. Untill some general Diendere decided that September was the perfect month to throw a coup in Burkina Faso and we had house-arrest for a week. The ideal situation to do some selfish sewing.
 
Net zoals bij Mieke, bleek mijn jurk bij een eerste pasbeurt veel te groot. Een jutezak was er niets bij. Er werd dus duchtig ingenomen in de zij en achteraan aan de rits. Maar met het uiteindelijke resultaat was ik heel tevreden.
 
As was the case with Mieke, my dress was much to big at first but after some changes I ended up being really happy with the result.
 

 
 
 
Ondertussen zijn we ongeveer een maand in Belgie en kwam het er niet van om deze (toch wel) zomerjurk te dragen. Maar vandaag profiteerde ik toch van het zonnetje om samen met Oona op de foto te gaan. Want oh ja, hoewel het absoluut het plan niet was, deden wij dit keer aan twinning. Een geslaagde poging als je het mij vraagt  :-)
 
In the meantime, I have been in Belgium for about a month and I didn't have the occasion to wear the dress 'cause it was made for summer weather. But today me and my little girl enjoyed the sun outside and did a little photoshoot. And ... we did some twinning and I kinda like it :-)
 

  

 
Patroon/pattern: Anna dress van By Hand London
Stof/Fabric: Flowerworks Lavendel van Soft Cactus
 
 
 

vrijdag 30 oktober 2015

Een eerste schooldag in oktober


 
Een eerste schooldag op 7 oktober, ik geef het toe: het is een beetje vreemd. Hier kon je al lezen hoe dat precies kwam. Toen bleek dat Oona haar eerste schooldag niet in Burkina maar wel in Belgie zou beleven, werd er snel nog een nieuwe jurk in elkaar gestoken. Eentje met driekwartmouwen, want oh boy, dat temperatuurverschil dat zou toch wat schrikken zijn.
 
De mosterd werd gehaald bij die andere uniformjurk. Het lijfje van de ileana was dus het uitgangspunt, mar dit keer zette ik er een rimpelrokje onder met als accent een munt-kleurige paspel tussen de twee. Om het geheel wat pit te geven, tekende ik zelf een puntig kraagje in dezelfde kleur als de paspel. Tot slot ging ik bij de Louisa-kijken voor de mouwtjes.
 
Het stofje was er eentje van Soft-cactus, maar dat moest ik u waarschijnlijk niet meer vertellen.
 


 
Er vloeiden wat traantjes die eerste morgen. Maar ze keerde 's middags met een mooie kroon én een grote glimlach terug naar huis.
 

 
 
 
* Het jurkje van het nichtje van Oona werd trouwens ook handgemaakt. Je kan er binnenkort meer over lezen op deze blog. Zeker een kijkje nemen!
 

zaterdag 24 oktober 2015

Een giraf in Belgie - Louisa hack Compagnie M.



Bijna een maand zijn we in Belgie en het was een drukke maand. Een maand waar de naaimachine de kast bijna niet uitkwam. De jurk die Oona droeg op haar eerste Belgische schooldag en die ik nog net op het nippertje in Burkina Faso naaide, hebt u nog van mij te goed. Maar voor de wedstrijd van Compagnie m. haalde ik met veel plezier de naaimachine nog eens boven.
 
Almost a month we are in Belgium now, and it was a busy month. Almost no time sewing. But I gladly made an exception for the sewing competition of Compagnie M.
 
Het overbekende giraffenstofje van Bambiblauw lag hier al een hele tijd in de stoffenkast en Oona kwam het evenveel keer bij de naaimachine leggen. Maar ik legde het evenveel keer weer terug want de inspiratie was er niet. Tot ik aan de louisa-jurk van Compagnie M. dacht.
Alhoewel het één Compagnie M. patronen was die ik kocht, kwam het er nog nooit van de jurk te maken.
 
The famous giraf-fabric of Bambiblauw has been in my fabric-stash for ages and Oona put in on my sewing machine many many times. But I put it back each time because I didn't have inspiration. But then, I thought of the Louisa pattern by Compagnie M.

 
Door de giraf op het voorpand, moest ik de bekende Louisa-zak achterwege laten. Om et voorpand toch iets extra te geven, knipte ik het bovenpand van mijn Louisa in verschillende color-blocking vlakken en combineerde het Bambiblauw stofje met een okergeel bloemenstofje dat ik kocht in de Veritas. De gele stof liet ik terugkeren in de zijstukken van het achterpand.
 
Because of the giraf, I had to leave the famous Louisa-pocket behind but instead, I cut the front panel in some color-blocking pieces and combined the Bambiblauw fabric with a yellow fabric I bought in Veritas. I also used the same fabric in the back.
 

 
 
De jurk werd door Oona met een grote smile goedgekeurd en met veel tegenzin terug uitgedaan. Ik weet al welke jurk hier maandagmorgen aangedaan zal worden ...
 
Oona loved the dress and was sad she had to take it off. I already know what dress she's going to pick from the closet next monday ...